漂亮 ‧ SPARKLE

法國，尤其是巴黎，深受許多沒去過的人憧憬，擄獲超多去過的人熱愛，我的朋友之中，有正在巴黎唸書的，有為愛走天涯遠赴巴黎定居的，有去法國度蜜月的，有持續收集法國資訊和物品的，喜歡法國的人彷彿浪潮般不停地進攻拍湧，我卻一直是無動於衷的。

借用大學同學Keya的字句：「一直以來，我對巴黎這座城市總無好感，覺得這是一座被觀光客淹沒，過度流動的城市。」但Keya因為接觸法式果醬，開始研究起背後的歷史沿革、風土人文與甜點師傅，然後愛上巴黎，甚至近期在師大商圈小南風餐廳辦起「巴黎我愛你Paris, je t'aime果醬創作&攝影展」。

她的描述某種程度貼近我內心的感覺，我記得國小的時候，在心中，那是拿破崙的國度，然後認識了凡爾賽玫瑰的華麗，後來還在學校觀賞過一部奧賽美術館的影片，那時我對法國充滿好奇更大一些，但再更後來的過程中，接收到巴黎甚受推崇、已然有種被過度美化的現象，似乎漸漸質疑她華而不實，於是就算品嚐過很不錯的法國餐，心中有些很是喜歡的法國品牌、電影和小說，也還是對法國和巴黎興趣缺缺。

沒想到長久以來的冷感，在還沒把《法國製造－法國文化關鍵詞100》這本書翻閱完就快速改變了！書局向來像是我的心靈療癒場和藥局，心情不佳時我格外喜歡在裡頭無目的地閒晃，那晚無預警地邂逅《法國製造－法國文化關鍵詞100》，想起對法國念念不忘的高中學妹，稍翻閱內容覺得好像還頗為有趣，於是買下來想贈送給她，沒料到我竟在回家途中的捷運車上閱讀得津津有味，隔天就又到書局買一本送給自己，在之後每天通勤的時間細細讀了起來。

其實《法國製造－法國文化關鍵詞100》於多年前曾出版附彩色插畫的版本，我後來到書局去比較過，我比較喜歡2010年出版的版本，簡潔優雅且內容豐富許多，讀書之時不只是學習，更有種品味的優雅感受。這本書真的很有趣，雖然是語文學，就算是像我這種除了Bonjour、allure以外也不太懂法文的人，也不會感到索然無味，作者吳錫德先生曾留法且長期從事法語教學和翻譯工作，每一篇章都用兩頁講解一個法文字，從文字源流或意義開始解釋，然後引導至用法的轉變或相關發展，流暢的文筆脈絡、深入淺出的解釋，很容易明白，雖偶有對某些歷史背景或事物感到陌生，但我更常在文章中獲得恍然大悟之感，屢屢稱奇。

譬如：

<BCBG>〔卑塞卑皆〕

 光鮮亮麗

「Bon Chic Bon Genre」(簡稱BCBG)是1984年才出現的時髦字眼，指的正是一種趕在時髦浪潮上，既優雅，又講派頭的穿著及舉止，它是由專欄作家蒙杜( Thierry Mantoux)所創。最早流行於里昂地區.....這個複合詞是由「bon genre」(派頭、舉止、氣質等)延伸而來；「chic」(漂亮、優雅、時髦等)則是十足積極正面的字眼。它是從德文「schick」(穿著入時、雅致)借用而來……總之，它是一種既時髦，又夠派頭，尤其有品味的風格及舉止風範。有時也宥揶揄之意。說某人很「BCBG」，指的大概就是現代版紈絝子弟(dandy)的耍派頭了。它也用在稱許有該風格的空間，如餐館等。

這個概念受美利堅時尚界的青睞，1989年馬克．阿茲里克(Max Azria)推出了一款同名的時裝品牌......

又如法文「lèche-vitrine」本為「舔櫥窗」之意，作者精細解釋此複合字和有趣的引申意，還有為何歐美人喜愛食用櫻桃蘿蔔，看了書我也才知道愚人節竟始於法國！吳錫德先生使用淺顯易懂的語句解釋蘊含於文字的背景，以一種平實的觀點深刻點出法國對世界的影響，於是對法國的好感就這樣悄然地在我心中發酵，默默地茁壯起來，出乎我意料地萌發期待，期待有一天，能有機會親自體驗那些體現美學的生活和作品。

但我依然討厭那些過於熱情誇耀法國之美的書籍，情願以詳實的角度認識應該有喜有悲的法國，所以我後來又到書局買了《法國製造－法國文化關鍵詞100》封底裡介紹的《巴黎夢幻拱廊街》，我想，不迷戀但真誠了解的態度，是真正認識一個城市或文化的好起點。