漂亮 ‧ SPARKLE

今年真真確確是我第一次去書展，但幾乎聽到我以前未曾去過書展的朋友都馬上表現出吃驚狀：「你以前沒去過書展？」、「怎麼可能？你沒 去 過？」

接收連續多次類似回應後，那些第一時間的回應竟開始在我心裡累積起來，我對於被視為理所當然應該去過國際書展感到有些驚訝，本來也想寫一些去書展的感覺，卻在中途莫名地曲折了起來。

本來..我是把題目訂為「書展觀光」，但是經過字典查詢後發現不合我要表達的意思。

根據教育部重編國語辭典修訂本的釋意，「觀光」為：

1參觀他國的文物制度、政教習俗。如：「公司派他出國觀光考察。」

2參觀旅行。如：「他常到各地觀光遊覽。」

3觀覽賞光。儒林外史˙第三十七回：「先生這個議論，我怎麼敢當？只是禮樂大事，自然也願觀光。」

在還沒開始想要用什麼詞來替換前，不知為什麼地，腦袋中響起從小聽慣阿嬤（外婆）用台語說的「遊覽」。

經網路一查，「遊覽」為：

遊逛參觀。

北史˙卷十˙周宣帝紀：「一昨駐蹕金墉，備嘗遊覽。」紅樓夢˙第十回：「將歷年做官積的些貲本並家小人屬送至原籍安插妥協，卻是自己擔風袖月，遊覽天下勝跡。」

然後，我把我的題目改成「書展遊覽」。

但這下好了，我又開始在想…我是把「遊覽」當名詞來使用了，這樣洽當不洽當？

幸好很快就想到、也查過早就有「轉品」可尋。

和英文或日文相比，中文字詞使用自由但也麻煩，英文好歹大多數的字都有固定詞性，也有很多通則，查字典的時候很輕易就明白使用的規範，我記得以前中學時有老師說過「中文這麼難的語文都學得會了，哪有什麼國家的語文更難？」之類的激勵話，想必當年那位師長可能真的是發自內心的感想，不過，我中文不太差，但英文來總沒很靈光，大學修過的日文現在連五十音都快認不全，都是自己不夠勤於讀外文的錯。

嗯…想到這裡，我都還沒寫書展哩！

更發現相較之下，我去書展沒什麼好寫的啊！我是走馬看花了一遭、買了好幾本早就喜歡的書、看了朋友沒錯，但好像還不如把意外發現的事情寫下來，讓大家也順便認識一下「觀光」和「遊覽」的差別，遂重訂題目重編整改寫一遍

對了，如果對文字的來源用途等有興趣者，我要順便推一下翻翻張大春的《認得幾個字》，內行看門道、外行看熱鬧，真沒全看懂也不要緊，又不是要理解到底要背得滾瓜爛熟去準備考試用的。

閱讀，應該是要愉快的！